Happy Halloween – Top 5 der gruseligsten Übersetzungssituationen

Halloween Translation ContextEs ist Zeit sich zu gruseln! Es gibt so manche Ausgangstextsituation, da läuft es uns Übersetzern kalt den Rücken herunter… unsere Augen fangen an zu zucken und manchmal reicht es sogar für ein werwolfähnliches Geheule. Hier sind unsere Top-5-Situationen, in denen Helga zu Hulk und Henry zu Hyde werden.

 

5 Die Aneinanderreihungen des Grauens

Der bei deutschen Technikern beliebte Telegrammstil lässt so manchem Übersetzer das Blut in den Adern gefrieren. Ein Substantiv folgt dem anderen, herzlos nebeneinander gestellt, ohne Bindestriche, Kommas oder andere versöhnliche Verbindungselemente.

Halloween BahSchockgefriereinheit Blut Nebenanlage

 

 

Halloween HappyBlut-Schockgefriereinheit, Nebenanlage

 

 

Halloween Happy Nebenanlage der Schockgefriereinheit für Blut

 

Weiterlesen